VIRVE OSILA LUULETUS ÜHEKSA KUUD

 

                                             Üheksa kuud

Ukraina lapsed, kes eostati üheksa kuu eest, sünnivad täna.

Nad kuulasid kasvades emade südametukseid;

toitusid nende verest ja armastusest,

aga ka varjumisrutust ja pagemisängist,

lõikavast leinast ja voogavast valust;

seestpidi söövast surmahirmust,

maadligi murdvast murest ning vahkvihast vaenlase vastu.

Võõrad koletised on üheksa kuud

tapnud täna sündivate laste vanemaid

ega kõhkle tapmast ka täna sündivaid lapsi;

nad lõhuvad jätkuvalt kodusid, purustavad linnu ja külasid,

rüvetavad maad ja põletavad põlde.

Nad võtavad soojuse ja valguse

ning varastavad laste hälle ja voodeid.

Nad on nagu lohed, kelle maharaiutud peade asemele kasvavad uued,

veel ahnemad, veel näljasemad, veel tapahimulisemad.

Kõrgete müüride taga veel kõrgemas

verevärvi viisnurgaga tornis istub nende esikoletis, Lohe Gorõnõtš,

südametu ja külmasilmne tundetu tõbras,

kelle prinkidel põskedel pole ainsatki emotsioonikurdu.

Tema, timuka käeviipele kuuletuvad kõik –

tittedest raukadeni, sõduritest kindraliteni.

Pikki aastaid on nad enestes korrutanud viha ja jaganud kadedust,

ristsugutanud vaenu vaimupimedusega

ning süüdanud sõjatõrviku Euroopa südames.

Üheksa kuuga on nad sünnitanud tuhandeid koerakoonlasi;

silmituid, südametuid, siledapõskseid, kelles pole kübetki inimlikkust,

sest vihast siginuile on teadmata armastuse tähendus.

Täna sünnivad lapsed, kes eostati üheksa kuu eest armastuse vägeva väega,

nende silmis on lubadus, et peagi pürgivad päevalilled taas päikese poole;

nende väikestes rusikasse surutud kätes on aimata töökust ja tegusust,

et tõsta Ukraina tuhast; nende lalinas on lodjapuuokste sosin,

mis lohutab, sisaldades usku ja unistusi.

Meie kõikide südameid täitev lootus ja usk ja armastus

valgustab tänaste vastsündinute hirmrasket teed läbi pimeduse.

Nemad väärivad tulevikku ja tulevik vajab neid.

Need lapsed, kes täna sünnivad, suudavad surmata viimasegi lohe,

et jätkuks ja kestaks elu koletistevabal kodumaal.

Slava Ukraini! Gerojam Slava!

24. nov. 2022